1
00:00:19,600 --> 00:00:24,80
Barrièrevrije versie
TV Tekst Internationaal

2
00:01:36,560 --> 00:01:39,240
*De banden piepen.*

3
00:01:53,80 --> 00:01:55,80
Neem je mij mee?

4
00:01:55,160 --> 00:01:56,640
Zeker, kom op!

5
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
Ben je klaar?

6
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
Leeftijd!

7
00:02:26,160 --> 00:02:27,920
Hoi!

8
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
En ga weg!

9
00:02:35,800 --> 00:02:36,920
Uit!

10
00:02:37,00 --> 00:02:39,00
*Hij spreekt Pools.*

11
00:02:39,80 --> 00:02:41,920
<font kleur="
Ook al begrijp ik ze niet.

12
00:02:42,400 --> 00:02:44,920
Stier varkens!

13
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
*Het lichaam komt met een klap terecht.*

14
00:03:01,00 --> 00:03:03,920
*Een hond blaft.*

15
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
Neuken!

16
00:03:10,560 --> 00:03:13,680
Shit! Dit is René.

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
Niet aanraken! Komen!

18
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
Niet aanraken!

19
00:03:19,640 --> 00:03:21,00
<font kleur="

20
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
*De hond jankt.*

21
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
Het is goed, één
Om een ​​vriend zoals jij te hebben!

22
00:04:19,00 --> 00:04:21,680
Ik breng het naar je toe
veilig terug. Beloofd!

23
00:04:21,760 --> 00:04:24,00
*Ze neemt afscheid
in het Pools.*

24
00:04:24,80 --> 00:04:25,720
Het allerbeste!

25
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
Tot snel! Komen!

26
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
<font kleur="

27
00:04:49,160 --> 00:04:53,240
Het duurt niet lang en dan
mama is weer thuis.

28
00:04:55,440 --> 00:04:57,640
Je begrijpt mij, toch?

29
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
Zeg dan:

30
00:04:59,800 --> 00:05:01,840
Alles komt goed.

31
00:05:01,920 --> 00:05:04,00
Alles komt goed.

32
00:05:04,560 --> 00:05:06,840
Alles komt goed!

33
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Alles komt goed!

34
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
<font kleur="

35
00:05:12,320 --> 00:05:15,920
Alles komt goed.
Wie?

36
00:05:16,480 --> 00:05:18,840
Alles komt goed.

37
00:05:21,200 --> 00:05:23,80
Alles komt goed.

38
00:05:24,120 --> 00:05:26,720
Wil hij niet langskomen?

39
00:05:27,00 --> 00:05:28,760
*Ze toetert.*

40
00:05:29,80 --> 00:05:31,480
*Ze toetert weer.*

41
00:05:39,400 --> 00:05:41,880
*De hond jankt.*

42
00:05:56,160 --> 00:05:58,200
<font kleur="

43
00:06:02,480 --> 00:06:06,40
De hond heeft de zijne
blaft de dode eigenaar.

44
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
Hm?
Hunter-taal.

45
00:06:07,560 --> 00:06:10,80
De hond blaft naar het dode wild.

46
00:06:13,440 --> 00:06:17,680
Wie heeft je dat verteld?
Is er hier een autorace gaande?

47
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
Informatie van het publiek.

48
00:06:20,800 --> 00:06:25,480
<font kleur="
ben je er niet achter gekomen?

49
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Nee, dat is tenminste zo
niemand heeft zich bij ons gemeld.

50
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Bandensporen?

51
00:06:35,120 --> 00:06:38,160
Nee. Ze zijn veilig
gewoon doorgescheurd.

52
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
Heeft ze de auto?
ras gefotografeerd?

53
00:06:40,880 --> 00:06:43,00
<font kleur="

54
00:06:43,80 --> 00:06:46,560
Van het lijk?
Ook. Totdat ik het doe
heeft haar verboden.

55
00:06:49,200 --> 00:06:51,960
Mevrouw Butenschön, uw camera!

56
00:06:52,40 --> 00:06:54,600
Voor jou ook een goede
Avond, commissaris!

57
00:06:54,680 --> 00:06:58,760
Je hebt foto's van een plaats delict.
Ik wil graag de foto's.

58
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
<font kleur="

59
00:08:02,400 --> 00:08:05,00
*De hond jankt.*

60
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
Hallo mevrouw Thiel!

61
00:08:34,80 --> 00:08:36,400
*De hond jankt luid.*

62
00:08:37,880 --> 00:08:40,800
Is er iets met René?

63
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Hallo!

64
00:08:52,440 --> 00:08:55,320
*Luide helikoptergeluiden.*

65
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
Ik heb het bloed verwijderd.

66
00:10:24,240 --> 00:10:27,40
We laten de auto verdwijnen.

67
00:10:27,640 --> 00:10:32,480
<font kleur="
een paar onderdelen vervangen?

68
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Of overschilderen?

69
00:10:37,480 --> 00:10:40,00
*Harde klop.*

70
00:11:24,160 --> 00:11:26,200
Beste gasten!

71
00:11:26,280 --> 00:11:30,320
Ik wil mij weer,
Ik spreek namens ons allemaal,

72
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
bedank onze gastheren.

73
00:11:32,600 --> 00:11:34,00
Op uw gezondheid!

74
00:11:35,960 --> 00:11:39,120
<font kleur="
Zeg nog iets, Julia?

75
00:11:46,920 --> 00:11:49,360
Maak de lucht schoon!

76
00:11:49,440 --> 00:11:52,240
Daarna zul je je veel beter voelen.

77
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Weet je het nog

78
00:12:01,640 --> 00:12:07,960
zoals zes maanden geleden, buiten naar binnen
Kamminke heeft een kotter verbrand?

79
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
Er was een dakloze vrouw aan boord.

80
00:12:11,440 --> 00:12:14,560
<font kleur="
brandwonden opgelopen.

81
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
Dames en heren, mag ik
voorstellen? Mevrouw Steffi Niemayer.

82
00:12:23,520 --> 00:12:26,720
In eerste instantie dacht ik die
jongeman heeft de misdaad gepleegd.

83
00:12:26,800 --> 00:12:32,120
Beste publiek,
Jakob Emmerich alias Jackie.

84
00:12:36,320 --> 00:12:40,960
<font kleur="
Verdachte bekende.

85
00:12:41,40 --> 00:12:42,720
Simone Simmer.

86
00:12:49,160 --> 00:12:54,280
*Hij zingt:*


87
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Droomde dat je in het graf lag.

88
00:13:00,520 --> 00:13:02,480
*Ze schreeuwt vreselijk.*

89
00:13:05,40 --> 00:13:08,400
Last but not least Sophie Thiel.

90
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
<font kleur="
Nee.

91
00:13:44,200 --> 00:13:47,400
Begint over twee dagen
het proces.

92
00:13:54,80 --> 00:13:56,200
Ik moet gaan.

93
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
*Er gaat een telefoon.*

94
00:14:28,720 --> 00:14:31,960
Als de jongen iets
gebeurde, toen...

95
00:14:32,40 --> 00:14:34,800
Karin, doe het zelf
maak je geen zorgen!

96
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
<font kleur="
zoek gewoon hulp.

97
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
Wat is er precies gebeurd?

98
00:14:40,920 --> 00:14:43,720
Ik heb een auto
ontmoet.

99
00:14:45,320 --> 00:14:47,560
Aan mijn kant.

100
00:14:48,360 --> 00:14:52,160
Ik toeterde als een idioot
en lichtsignalen gegeven.

101
00:14:52,240 --> 00:14:54,840
Toen nam hij mij binnen
<font kleur="

102
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
Toen was alles zwart.

103
00:14:58,400 --> 00:15:02,840
Wat voor soort jongen is dit?
Wat doet hij in jouw auto?

104
00:15:03,720 --> 00:15:08,200
We ontmoetten elkaar op het strand
geleerd, zijn moeder en ik.

105
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
We werden vrienden.

106
00:15:12,520 --> 00:15:16,600
Ik vertelde het aan zijn moeder
<font kleur="

107
00:15:19,520 --> 00:15:22,800
Met je eigen gezin
het is niet zo strak.

108
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Ken jij de jongen?

109
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
Nee.

110
00:15:52,680 --> 00:15:55,560
Mijn moeder past
soms op hem.

111
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
Geen sporen van verf
een ander voertuig.

112
00:16:05,400 --> 00:16:08,880
<font kleur="
Ik heb de auto's niet eens aangeraakt.

113
00:16:08,960 --> 00:16:10,600
Blijkbaar niet.

114
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
En de bandensporen...?

115
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
Zijn gecontroleerd.

116
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
Gisteren teveel gevierd?

117
00:16:24,800 --> 00:16:28,840
Heb je gehoord van de illegale?
Gisteren autoracen gehoord?

118
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Nee.

119
00:16:31,00 --> 00:16:33,920
<font kleur="
Rond 19.00 uur ontbonden.

120
00:16:34,00 --> 00:16:37,720
Een bestuurder ontsnapte
reed over een man heen. Hij is dood.

121
00:16:37,800 --> 00:16:40,480
Het ongeval hier één
bijna een uur later.

122
00:16:40,560 --> 00:16:43,80
Twee keer slaan en rennen.

123
00:16:43,160 --> 00:16:45,480
Zeker toeval.

124
00:16:45,560 --> 00:16:48,240
Wat zou de chauffeur hebben?
<font kleur="

125
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
Bij de autorace
Polen waren er ook.

126
00:16:50,920 --> 00:16:55,00
En deze Pool heeft alleen maar
overreden een Duitser,

127
00:16:55,80 --> 00:16:58,160
en vervolgens dit ongeval veroorzaakte?

128
00:17:00,00 --> 00:17:02,800
Ik zeg niet dat het zo was.

129
00:17:02,880 --> 00:17:05,160
Maar we moeten het controleren.

130
00:17:37,80 --> 00:17:40,240
<font kleur="

131
00:17:40,320 --> 00:17:43,920
Ik denk dat het van jou is.
Ja, bedankt!

132
00:17:44,00 --> 00:17:47,40
Ik maak foto's
zelfs een beetje.

133
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Meer dan een hobby.

134
00:17:49,560 --> 00:17:53,760
Wij kunnen uw werk bekijken
Kijk mij samen aan, meneer de officier van justitie.

135
00:17:56,240 --> 00:17:58,880
Dat is een geweldig idee!

136
00:17:59,600 --> 00:18:04,560
<font kleur="
Je bent mij een interview schuldig.

137
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
Over het onderwerp “bewaring van bewijsmateriaal”?

138
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Nee bedankt!

139
00:18:08,360 --> 00:18:12,520
Maar hoe zit het met de procedure
tegen de kleine brandstichter?

140
00:18:20,00 --> 00:18:22,00
Ik begrijp je niet.

141
00:18:22,80 --> 00:18:26,440
Ontspannen betrekkingen met de pers
<font kleur="

142
00:18:26,520 --> 00:18:29,720
Dan vind ik de foto's van de plaats delict
van mevrouw Butenschön op internet?

143
00:18:29,800 --> 00:18:33,240
Nee, mevrouw Butenschön en
Ik heb een overeenkomst.

144
00:18:42,520 --> 00:18:46,680
Hallo, Butenschön. Ik zou graag willen
wil graag met dokter Müller spreken.

145
00:18:47,360 --> 00:18:49,400
Ja, ik wacht.

146
00:18:52,320 --> 00:18:57,320
<font kleur="
deze kleine brandstichter...

147
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
En.

148
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
Ze zijn allemaal hier
behoorlijk nerveus.

149
00:19:04,00 --> 00:19:06,600
Het slachtoffer: René Bahske.

150
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
17 jaar oud, leerling loodgieter.

151
00:19:09,600 --> 00:19:13,880
Volgens voorlopige autopsie
melding maken van ernstig aortaletsel.

152
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
<font kleur="
Minuten verblutet.

153
00:19:16,280 --> 00:19:18,00
Familieleden?

154
00:19:18,80 --> 00:19:20,320
De moeder, gescheiden.
Een zusje.

155
00:19:21,600 --> 00:19:27,120
We vonden het op kleding
en sporen van verf op deze ring.

156
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
Amazonegroen metallic.

157
00:19:29,520 --> 00:19:32,00
De Butenschön heeft dit
<font kleur="

158
00:19:33,80 --> 00:19:35,880
Waar is het kenteken?

159
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
Ja, dat is helaas zo
nergens op.

160
00:19:39,80 --> 00:19:41,520
Heb jij de lijst? Hier.

161
00:19:42,480 --> 00:19:46,320
Alle bestuurders van hetzelfde voertuig
type met dezelfde lak.

162
00:19:46,880 --> 00:19:52,80
Hierdoor wordt het aantal verminderd
<font kleur="

163
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
Zes.

164
00:19:53,840 --> 00:19:56,800
Maar dat kan het ook zijn
de houder zit er niet op,

165
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
omdat hij de auto opnieuw heeft gespoten,
die niet op het kentekenbewijs van het voertuig staat.

166
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
Wees niet zo pessimistisch!

167
00:20:02,880 --> 00:20:05,880
Het is slechts een kwestie van tijd,
<font kleur="

168
00:20:05,960 --> 00:20:10,240
Voor het proces van brandstichting, zie
Ik heb ook geen problemen.

169
00:20:14,240 --> 00:20:17,240
Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan
we hebben een goede run.

170
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Is dat niet zo, mevrouw Thiel?

171
00:20:44,120 --> 00:20:46,600
Bij de autorace
was je daar?

172
00:20:48,640 --> 00:20:52,240
<font kleur="

173
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Ja, ik was daar.

174
00:20:55,40 --> 00:20:58,40
Kunt u alstublieft contact met ons opnemen?
Het gebied begeleiden?

175
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
Wij hebben u nodig als getuige.

176
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Daklozenkrant?

177
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
Waar is het vuur?

178
00:22:02,280 --> 00:22:05,960
We moeten naar mijn moeder
ga haar alles vertellen.

179
00:22:09,200 --> 00:22:11,240
<font kleur="

180
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
Dan vertellen wij het je
het aan je moeder.

181
00:22:14,00 --> 00:22:16,880
Bij jou thuis
of op het station?

182
00:22:17,560 --> 00:22:21,600
Je denkt dat het goed met je gaat, omdat...
Jij was niet bij de brand.

183
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
Maar hoe zit het met mij?
Ik ga naar de gevangenis.

184
00:22:24,280 --> 00:22:26,880
<font kleur="
Je bent een fatsoenlijk meisje.

185
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Ik kan niet meer.

186
00:22:32,640 --> 00:22:35,200
Zo kan niet alles
blijven zoals het is?

187
00:23:13,00 --> 00:23:17,00
Ja, ik was in de haven,
omdat er iets aan de hand was.

188
00:23:22,760 --> 00:23:25,520
Dat is wat je krijgt
ook geen moeite.

189
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
<font kleur="
geïnteresseerd is...

190
00:23:32,880 --> 00:23:35,80
Ken jij hem?
Bestuurder van deze auto?

191
00:23:36,280 --> 00:23:38,680
Daar heb ik niet eens op gelet.

192
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
Hij won niet eens.

193
00:23:44,960 --> 00:23:47,00
Nooit gezien?

194
00:23:53,680 --> 00:23:56,680
Hoe zit het met de jongen?
Overreden man?

195
00:23:57,320 --> 00:23:59,520
<font kleur="

196
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
René Bahske.

197
00:24:02,200 --> 00:24:05,160
Hij woont een paar huizen verderop.
*Iemand klopt.*

198
00:24:05,640 --> 00:24:08,120
Niet nu!
Kom op, alsjeblieft!

199
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Kom op!

200
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Een seconde!

201
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Wij hebben hem.

202
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
En.

203
00:24:29,40 --> 00:24:31,40
Goed gedaan!

204
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
<font kleur="

205
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Dat kan ik nu doen
helemaal niet uitleggen.

206
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Iemand moet het gestolen hebben.

207
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Vanuit de garage?

208
00:24:58,40 --> 00:24:59,720
En.

209
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
Ze komen het huis binnen
dus minimaal invasief.

210
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
Je merkt het niet eens.

211
00:25:04,560 --> 00:25:07,840
Vervolgens stelen ze de auto
<font kleur="

212
00:25:07,920 --> 00:25:12,400
Zou niet merkbaar moeten zijn. Krijg het 's nachts
ze de auto uit de garage.

213
00:25:13,640 --> 00:25:16,520
Je was gisteren
Avondje Peenemünde?

214
00:25:17,760 --> 00:25:19,80
Nee.

215
00:25:27,680 --> 00:25:32,320
Dit zijn amateurvideo's van internet,
waar u uw auto duidelijk kunt zien.

216
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
Waar is hij?

217
00:25:36,920 --> 00:25:39,520
<font kleur="

218
00:25:40,40 --> 00:25:43,520
OK. Ik was er ook.

219
00:25:43,920 --> 00:25:46,40
Dat kun je daar zien.

220
00:25:46,120 --> 00:25:48,400
In de video.

221
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
Toen de politie kwam,
Natuurlijk ben ik weg.

222
00:25:51,680 --> 00:25:52,920
In welke richting?

223
00:25:53,00 --> 00:25:55,80
Richting de haven en dan naar huis.

224
00:25:55,160 --> 00:25:57,720
In die Garage?
En.

225
00:26:01,00 --> 00:26:05,80
<font kleur="
je bent behoorlijk ontspannen.

226
00:26:07,320 --> 00:26:09,800
Omdat ik een zuiver geweten heb.

227
00:26:09,960 --> 00:26:14,520
Je auto, waar laat je hem achter?
repareren als het kapot is?

228
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
Ergens.

229
00:26:18,400 --> 00:26:20,160
Zoals het gebeurt.

230
00:26:20,240 --> 00:26:23,920
Niet in een Poolse auto
<font kleur="

231
00:26:24,00 --> 00:26:26,240
Maar ook Pools.

232
00:26:26,880 --> 00:26:30,80
Ik geef mijn mooie, Duitse
Rijd niet een Poolse stand binnen.

233
00:26:30,160 --> 00:26:34,400
Een set zomerbanden, fabriek
statt Kopschinski, Swinoujscie.

234
00:26:34,480 --> 00:26:38,960
Praktisch! Ten westen van de Swina moet
je hoeft niet eens de veerboot te nemen.

235
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
<font kleur="

236
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
Kleine dingen.

237
00:26:48,240 --> 00:26:51,680
Ik laat het met rust
doe het daar.

238
00:26:54,640 --> 00:26:57,40
Laten we verder gaan met ongeval nummer twee.

239
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
Wie is dat?

240
00:27:09,320 --> 00:27:11,600
Wie moet dat zijn?

241
00:27:16,760 --> 00:27:20,280
De heer Kopschinksi,
waar komen uw klanten vandaan?

242
00:27:20,360 --> 00:27:23,200
Ik heb veel klanten
<font kleur="

243
00:27:33,680 --> 00:27:36,160
Een Sören Wulff?

244
00:27:36,240 --> 00:27:38,640
Ja, hij is ook een klant van mij.

245
00:27:40,400 --> 00:27:44,80
Wanneer had hij zijn auto?
laatste keer hier in de werkplaats?

246
00:27:44,160 --> 00:27:48,160
Ik zal dat op de computer moeten controleren.
Waar gaat het eigenlijk allemaal over?

247
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Kom naar kantoor!

248
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
<font kleur="
zeg waar de jongen is?

249
00:28:45,640 --> 00:28:48,40
Vertel haar wat er is gebeurd!

250
00:28:48,120 --> 00:28:52,280
En vertel haar dat het de Polen zijn
Collega's zullen de jongen vinden.

251
00:28:53,280 --> 00:28:56,00
Misschien wel
wij hebben ook een spoor.

252
00:28:56,80 --> 00:28:58,160
Wat voor soort leiding?

253
00:29:00,40 --> 00:29:02,960
Gisteren na a
<font kleur="

254
00:29:03,40 --> 00:29:05,400
De persoon die het ongeval heeft veroorzaakt
is vluchtig.

255
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
Waarschijnlijk heeft hij de zijne
Auto afgevoerd in Swinoujscie.

256
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
Het is heel goed mogelijk dat
jouw paden kruisten elkaar.

257
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Was?

258
00:29:12,920 --> 00:29:16,00
Er is zo'n domme
<font kleur="

259
00:29:16,80 --> 00:29:18,760
en dan ik van
op straat geduwd?

260
00:29:18,840 --> 00:29:20,560
Misschien.

261
00:29:22,640 --> 00:29:25,360
*Er gaat een mobiele telefoon.*
Heb je naar Tamas gevraagd?

262
00:29:25,440 --> 00:29:28,40
Wat denk je?

263
00:29:28,680 --> 00:29:31,200
Stoor ik je of zo?

264
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Ik wil Sophie van
<font kleur="

265
00:29:34,320 --> 00:29:36,360
Duidelijk.

266
00:29:37,40 --> 00:29:38,800
Duidelijk.

267
00:29:40,600 --> 00:29:43,440
Heeft ze ooit met je gesproken?

268
00:29:43,520 --> 00:29:46,680
Nee, spreek niet
meer met mij, de dame.

269
00:29:46,760 --> 00:29:50,400
Toen ze afgelopen zomer
bij mij ingetrokken...

270
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Ze is niet bij jou ingetrokken.

271
00:29:52,40 --> 00:29:54,120
<font kleur="
bij mij ingetrokken.

272
00:29:54,200 --> 00:29:57,560
Toen ze afgelopen zomer arriveerde
woonde een paar weken bij mij,

273
00:29:59,760 --> 00:30:02,560
Ik dacht dat we vrienden zouden worden.

274
00:30:03,960 --> 00:30:06,840
Ik ben klaar met haar
kan alles praten.

275
00:30:06,920 --> 00:30:10,80
We hebben veel gedaan.

276
00:30:10,720 --> 00:30:13,200
<font kleur="

277
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
En toen kwam deze Jackie langs.

278
00:30:23,480 --> 00:30:25,680
Doei!

279
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Fijne avond!
Doei!

280
00:30:44,680 --> 00:30:47,400
Waar straf je jezelf voor, Sophie?

281
00:30:50,840 --> 00:30:55,840
Je ontmoet geen vrienden meer,
de baan. Je ruikt naar vis.

282
00:30:55,920 --> 00:30:59,00
Misschien heb ik er een
<font kleur="

283
00:30:59,80 --> 00:31:01,320
Met je verdomde pillen
en je werk.

284
00:31:01,440 --> 00:31:04,440
Vertel me nu eens wat
gebeurde die avond!

285
00:31:04,520 --> 00:31:06,200
Wat moet je met de brand doen?

286
00:31:06,280 --> 00:31:08,640
Is dit nu een verhoor?

287
00:31:09,480 --> 00:31:12,160
Heeft Jackie de boot in brand gestoken?

288
00:31:12,240 --> 00:31:14,320
<font kleur="

289
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Je praat al een half jaar
niet daarover. Waarom nu?

290
00:31:17,280 --> 00:31:20,40
Ik was bang,
wat je tegen mij zegt.

291
00:31:20,800 --> 00:31:23,320
Was jij daar?

292
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Simone!

293
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
Bezoek voor jou.

294
00:31:56,80 --> 00:32:00,520
Wat was het ergste dat je hebt gedaan?
<font kleur="

295
00:32:11,40 --> 00:32:14,200
Ik heb mijn dienstwapen
laat het thuis.

296
00:32:14,280 --> 00:32:17,680
Mijn moeder heeft het
schoot mijn vader neer.

297
00:32:22,00 --> 00:32:24,760
Dat heb ik mezelf nooit vergeven.

298
00:32:31,320 --> 00:32:34,400
Ik wist het
waar Jackie mee bezig is.

299
00:32:39,240 --> 00:32:42,120
<font kleur="

300
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
Dat zou hij nooit hebben gedaan

301
00:32:57,800 --> 00:33:01,120
als hij dat daar had geweten
er was een persoon op het schip.

302
00:33:07,920 --> 00:33:12,40
Een paar dagen later heb je
jij arresteerde het meisje,

303
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
dat had er helemaal niets mee te maken.

304
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Jackie!

305
00:33:19,760 --> 00:33:21,520
Hoi!

306
00:33:22,280 --> 00:33:26,840
<font kleur="
omdat ze verliefd op hem was.

307
00:33:30,560 --> 00:33:34,760
En Jackie, die klootzak, vertrekt
alles gaat gewoon door.

308
00:33:34,840 --> 00:33:37,760
ik ben blij,
dat jij er bent! Duidelijk!

309
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
Mam, ik kan er niet meer tegen.

310
00:33:48,320 --> 00:33:51,00
Ik zal dit allemaal zeggen.

311
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
<font kleur="

312
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
Dit is mijn geval,
Ik zal ervoor zorgen.

313
00:34:26,40 --> 00:34:28,40
Dit is echt interessant!

314
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
Hartelijk dank!

315
00:34:29,960 --> 00:34:33,360
Tijdens mijn studie heb ik...
Ik verveelde me vreselijk.

316
00:34:33,440 --> 00:34:38,600
Dan heb ik het strafrecht-
boek vertaald in haiku's.

317
00:34:38,680 --> 00:34:40,400
<font kleur="

318
00:34:40,480 --> 00:34:42,840
In haiku's,
Japanse korte gedichten.

319
00:34:47,440 --> 00:34:49,400
Gek!
Gek!

320
00:34:55,00 --> 00:34:57,480
Dirk!

321
00:34:59,80 --> 00:35:02,320
Drielijns. Vers miniatuur.

322
00:35:08,400 --> 00:35:11,600
Die van ons zit daar achterin
beste dokter Brunner.

323
00:35:13,720 --> 00:35:17,240
De oude vijver,
<font kleur="

324
00:35:17,320 --> 00:35:20,360
O, het geluid van het water.

325
00:35:21,280 --> 00:35:23,640
Is dit een haiku?

326
00:35:23,720 --> 00:35:27,320
Ja, een van de bekendste.
Vijf, zeven, vijf. lettergrepen.

327
00:35:27,400 --> 00:35:30,760
17 Japanse fonetische eenheden,
zogenaamde mores.

328
00:35:36,440 --> 00:35:40,160
Nooit verlopen,
<font kleur="

329
00:35:40,240 --> 00:35:43,160
meest schadelijke moord.

330
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Dit is van mij.

331
00:35:46,560 --> 00:35:49,240
Heb je gezien
met wie is hij daar?

332
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Bekijk ze eens!

333
00:35:52,840 --> 00:35:55,480
Laten we iets bestellen!

334
00:35:56,600 --> 00:36:02,240
Kies iets voor ons, meneer Legal
advocaat! Ik ben zo terug.

335
00:36:04,840 --> 00:36:06,960
<font kleur="

336
00:36:58,120 --> 00:37:01,640
Daarmee zou ik het hebben
De kleintjes zouden eerder moeten gaan.

337
00:37:03,360 --> 00:37:06,200
Ik weet dat ik binnen ben
Ik rijd niet goed in het donker.

338
00:37:14,80 --> 00:37:16,240
Heb jij er ook één voor mij?

339
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
Bedankt!

340
00:37:50,40 --> 00:37:53,80
Morgen zult u hierin melding maken
gekke visfabriek!

341
00:38:05,00 --> 00:38:07,520
<font kleur="
zulke beschuldigingen!

342
00:38:07,600 --> 00:38:10,40
Je had niets gedronken,

343
00:38:10,120 --> 00:38:12,280
je gebruikte geen drugs.

344
00:38:12,360 --> 00:38:14,680
Het is niet jouw schuld.

345
00:38:19,320 --> 00:38:21,880
*Je spreekt Pools.*

346
00:38:51,560 --> 00:38:53,760
Oké.

347
00:38:58,80 --> 00:39:01,480
Heb je gemerkt hoe de mijne
Is mama met jouw auto vertrokken?

348
00:39:02,40 --> 00:39:04,80
<font kleur="

349
00:39:04,160 --> 00:39:07,560
Een buurvrouw van mevrouw Czechowska
belde de politie

350
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
en meldde een verward persoon.

351
00:40:05,640 --> 00:40:08,760
Heb je ooit gechat?
jij en Sofie?

352
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
Ja, eh nee.

353
00:40:11,320 --> 00:40:14,40
Ze sloot zich volledig af.

354
00:40:14,640 --> 00:40:17,240
Ik word van haar
<font kleur="

355
00:40:17,320 --> 00:40:21,560
Wij hebben elkaar niet eens
klaagde over haar verprutste middelbareschooldiploma.

356
00:40:21,640 --> 00:40:23,760
Laten we rijden!

357
00:40:27,680 --> 00:40:32,720
Hier heb ik het ongeluk gehad. Tot
het is twee kilometer naar de grens.

358
00:40:32,800 --> 00:40:34,960
Is de jongen in Duitsland?

359
00:40:35,40 --> 00:40:38,480
Wij hebben de Duitsers
<font kleur="

360
00:40:38,560 --> 00:40:41,80
We zoeken in Polen
en in Duitsland.

361
00:40:41,160 --> 00:40:43,40
Vertrouw ons!

362
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
Heeft u kinderen?

363
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
Ik woon alleen.

364
00:40:47,720 --> 00:40:50,880
Geloof me, daarom
een vermiste jongen doet er niet toe?

365
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
Ze ruiken naar alcohol.

366
00:40:53,280 --> 00:40:58,640
<font kleur="
verdwenen en feest je 's nachts?

367
00:40:58,720 --> 00:41:02,560
Er is een onderzoeksteam
die op zoek is naar Tamas. Ruim tien personen.

368
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Dag en nacht.

369
00:41:05,480 --> 00:41:12,200
Ja, dat doe ik ook af en toe
Einde van het werk en vrienden ontmoeten.

370
00:41:12,280 --> 00:41:16,680
Heb jij het anders gedaan?
<font kleur="

371
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Alles oké?

372
00:41:21,280 --> 00:41:26,00
Ja. Haar moeder wel
gewoon heel overdreven.

373
00:41:34,240 --> 00:41:37,120
Moet ik niet met je meekomen?

374
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
*Karin klopt.*

375
00:41:49,880 --> 00:41:52,00
Hé Karin!
Hallo!

376
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
Waar is Tomás?

377
00:41:55,760 --> 00:41:58,480
Ik wil je helemaal
<font kleur="

378
00:41:59,520 --> 00:42:02,40
Hij werd een beetje verkouden.

379
00:42:02,120 --> 00:42:04,520
Wat, koud?
Niet zo erg.

380
00:42:04,600 --> 00:42:09,800
De artsen denken dat het beter is als
Je hebt momenteel geen contact.

381
00:42:09,880 --> 00:42:11,920
Ik ga toch binnenkort weer weg.

382
00:42:12,00 --> 00:42:14,920
Hoe is het met je?
Darm.

383
00:42:15,00 --> 00:42:17,160
<font kleur="

384
00:42:17,240 --> 00:42:18,320
Wie?

385
00:42:18,400 --> 00:42:21,160
Heeft Tomas koorts?
Een klein beetje.

386
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
Een klein beetje. Nauwelijks.

387
00:42:23,760 --> 00:42:27,280
In de kleine kamer
er ligt honing onder het raam.

388
00:42:27,360 --> 00:42:30,640
En ...
*Ze zegt een woord in het Pools.*

389
00:42:31,920 --> 00:42:33,160
T-stuk.

390
00:42:33,240 --> 00:42:35,80
<font kleur="

391
00:42:35,160 --> 00:42:36,520
Niet slecht!

392
00:42:36,600 --> 00:42:38,00
Je kunt hem daar wat van geven.

393
00:42:38,80 --> 00:42:41,800
Breng hem iets te lezen! Hij
leest graag als hij ziek is.

394
00:42:41,880 --> 00:42:43,320
Ja, klaar.

395
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Ik zal het doen.

396
00:42:51,960 --> 00:42:53,240
Leuk!

397
00:42:56,960 --> 00:42:59,560
Ik heb hem bij mij.

398
00:43:05,160 --> 00:43:07,600
<font kleur="

399
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Nou, ja... Dat is zo
een copyshop hier?

400
00:43:10,960 --> 00:43:14,00
Duidelijk. Heb je dat gedaan?

401
00:43:14,840 --> 00:43:18,680
Heb je een paar zloti?
U kunt met euro's betalen.

402
00:43:19,120 --> 00:43:21,160
Laten we dan gaan!

403
00:43:34,680 --> 00:43:40,280
Ik heb gisteren een leuke tijd met hem gehad
De advocaat van Simone Simmert gezien.

404
00:43:40,360 --> 00:43:42,640
<font kleur="

405
00:43:42,720 --> 00:43:44,760
Hij heeft er al twee
Moordenaar eruit gezet.

406
00:43:44,840 --> 00:43:48,00
Als een advocaat er al langere tijd is,
hij zal een moordenaar knock-out slaan.

407
00:43:48,80 --> 00:43:53,680
Ja. Als je tijd hebt, neem dan een kijkje
Bekijk de dossiers hierover!

408
00:43:53,760 --> 00:43:57,80
Ik wil niet oud worden in de rechtbank
<font kleur="

409
00:44:21,640 --> 00:44:27,400
Simone! Op de eerste dag van het proces
er zal niet veel gebeuren.

410
00:44:27,600 --> 00:44:30,840
De voorzitter
zal de getuigen instrueren.

411
00:44:30,920 --> 00:44:33,240
Dan zal het Openbaar Ministerie dat doen
lees de Schrift.

412
00:44:33,320 --> 00:44:38,720
De aanklacht luidt: brandstichting
<font kleur="

413
00:44:38,800 --> 00:44:41,760
Maar dat weet je al.

414
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
Simone!

415
00:44:49,680 --> 00:44:52,600
Eerst neem je
je bekentenis terug!

416
00:44:57,440 --> 00:44:59,960
Ja, maar ik was het.

417
00:45:00,40 --> 00:45:03,560
Dat is het enige wat ze heeft
tegen u in handen hebben.

418
00:45:03,640 --> 00:45:05,880
Of ...

419
00:45:07,360 --> 00:45:10,440
<font kleur="
je in elkaar geslagen?

420
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
Karin, laten we daarheen gaan
deel er nog een paar uit!

421
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
Darm.

422
00:46:38,720 --> 00:46:41,280
Sofie heeft met mij gesproken.

423
00:46:45,440 --> 00:46:48,160
Wat ga je doen als ze getuigt?

424
00:46:49,40 --> 00:46:51,760
Dat is niet speciaal
slim van haar.

425
00:46:51,840 --> 00:46:54,760
<font kleur="
allemaal zo slim als jij.

426
00:46:54,920 --> 00:46:57,40
Achter één
Verberg de onschuldigen...

427
00:46:57,120 --> 00:46:59,120
Wat wil je van mij?

428
00:47:01,160 --> 00:47:03,160
We gaan nu naar het station.

429
00:47:03,240 --> 00:47:06,400
Ik zal dat in de notulen schrijven
jij bood je vrijwillig aan.

430
00:47:06,480 --> 00:47:09,600
<font kleur="
uit wanhoop het vuur aangestoken.

431
00:47:09,680 --> 00:47:12,360
Omdat je als kind zoveel deed
slechte dingen meegemaakt.

432
00:47:12,440 --> 00:47:15,960
Verzachtende straf, twee jaar,
halverwege buiten.

433
00:47:16,40 --> 00:47:18,200
Ik ga niet naar de gevangenis.

434
00:47:19,720 --> 00:47:24,400
Jouw dossier staat op het mijne
<font kleur="

435
00:47:25,40 --> 00:47:27,80
Bedreig je mij?

436
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
En.

437
00:47:43,360 --> 00:47:47,720
Als het mijn beurt is, is het ook Sophie's beurt.
Zij hielp met het blussen van de brand.

438
00:47:47,800 --> 00:47:49,920
Ze was zo boos
over hun clan.

439
00:47:50,00 --> 00:47:52,880
De opa die zo corrupt is.
Die oma schiet hem neer.

440
00:47:52,960 --> 00:47:57,680
<font kleur="
bedekt. En bedrogen.

441
00:47:57,760 --> 00:48:01,760
Als je dit allemaal op tafel hebt
als je wilt, neem me dan mee!

442
00:48:11,480 --> 00:48:14,120
Je houdt Sophie hier buiten!
Begrijp je mij?

443
00:48:34,680 --> 00:48:37,520
Simone - zo
beïnvloedt mij?

444
00:48:38,720 --> 00:48:41,480
<font kleur="
Schuldbewusstsein.

445
00:48:42,00 --> 00:48:44,880
Een beetje trots.

446
00:48:44,960 --> 00:48:47,760
Dat zou jij ook kunnen
zeg maar harteloos.

447
00:48:47,840 --> 00:48:51,840
Dat moet ik haar afbreken.
Dit gaat niet goed in de rechtszaal.

448
00:49:00,640 --> 00:49:05,600
Weet jij dat deze
Hoofdinspecteur... Thiel?

449
00:49:07,320 --> 00:49:10,80
<font kleur="
laat mij naar het toilet gaan.

450
00:49:10,160 --> 00:49:12,120
Niet serieus?

451
00:49:12,200 --> 00:49:15,680
Simone was tijdens de
Ondervraging in de broek.

452
00:49:15,760 --> 00:49:18,760
Mevrouw Thiel heeft haar verboden
om het toilet te gebruiken.

453
00:49:18,840 --> 00:49:23,440
Deze Stasi-methoden
passen bij de commissaris.

454
00:49:30,280 --> 00:49:32,40
<font kleur="

455
00:49:32,640 --> 00:49:35,160
Mevrouw Lossow was ooit officier van justitie.

456
00:49:35,240 --> 00:49:38,320
Maar dan is het al vóór tien uur
heeft haar man jarenlang neergeschoten.

457
00:49:38,400 --> 00:49:40,280
Wauw!

458
00:49:40,960 --> 00:49:42,520
Wauw!

459
00:49:42,920 --> 00:49:47,00
Ik ben benieuwd wie er als eerste gaat
wordt met geweld gepleegd.

460
00:49:47,80 --> 00:49:49,160
De dochter of de directeur.

461
00:49:50,560 --> 00:49:53,480
<font kleur="
de hele tijd?

462
00:49:55,520 --> 00:50:00,120
Je weet het en vertelt me ​​niets?

463
00:50:07,480 --> 00:50:09,880
Het spijt me!

464
00:50:09,960 --> 00:50:12,240
Het spijt je.

465
00:50:14,920 --> 00:50:17,440
Hoe moet dit nu verder?

466
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
We moeten dit nu doen.

467
00:50:22,280 --> 00:50:23,560
Alsof er niets is gebeurd?

468
00:50:23,640 --> 00:50:27,00
Anders gebeurt er van alles
<font kleur="

469
00:50:32,240 --> 00:50:36,680
Je wilt onschuldige mensen in de gevangenis
meenemen om Sophie te beschermen?

470
00:50:36,760 --> 00:50:39,400
Ben je gek? Jij bent een politieagent.

471
00:50:39,480 --> 00:50:42,00
Allereerst ben ik de moeder van Sophie.

472
00:50:42,80 --> 00:50:45,640
Wil je ze een leven lang bij je hebben?
leven met een slecht geweten?

473
00:50:45,720 --> 00:50:48,320
Dat vernietigt ze
<font kleur="

474
00:50:48,400 --> 00:50:50,920
Anders verlies ik mijn baan.

475
00:50:51,00 --> 00:50:55,360
Er zal worden gezegd dat Thiel op de hoogte is
in de verkeerde richting gedetecteerd.

476
00:50:55,440 --> 00:50:58,720
En wat voor nut heeft het voor Sophie?
als ze veroordeeld wordt?

477
00:50:58,800 --> 00:51:01,40
Mijn moeder is er doorheen.

478
00:51:01,120 --> 00:51:04,480
Het zal voor iedereen zijn
<font kleur="

479
00:51:04,560 --> 00:51:06,680
Zelfs voor mij.

480
00:51:08,80 --> 00:51:13,600
Ik wil Sophie niet zo
een crimineel wordt behandeld.

481
00:54:30,840 --> 00:54:34,00
Ik ben op weg naar
de Poolse collega’s.

482
00:54:34,80 --> 00:54:38,320
Ja, es ist Sören Wulffs Wagen.
Het voertuignummer klopt.

483
00:54:38,400 --> 00:54:40,440
Darm.

484
00:54:40,520 --> 00:54:42,640
<font kleur="

485
00:54:42,720 --> 00:54:46,120
dat de verdachte
Auto is niet gestolen.

486
00:56:16,520 --> 00:56:18,880
Er was daar iemand.

487
00:56:19,920 --> 00:56:22,160
Was?

488
00:56:22,240 --> 00:56:28,480
Kort na het ongeval was er iemand aanwezig
en haalde Tomas uit de auto.

489
00:56:37,480 --> 00:56:39,840
Weet je het zeker?

490
00:56:40,320 --> 00:56:42,160
En.

491
00:56:42,240 --> 00:56:46,360
<font kleur="
hij heeft hem uit de auto gehaald.

492
00:56:46,440 --> 00:56:49,120
Sindsdien is dat zo
Jongen verdwenen.

493
00:56:49,200 --> 00:56:51,560
Weet jij wat dat betekent?

494
00:56:56,440 --> 00:56:58,840
Bedankt voor het goede nieuws!

495
00:56:58,920 --> 00:57:00,960
Graag.

496
00:57:01,40 --> 00:57:03,680
Hoe gaat het?
kwam de man?

497
00:57:03,760 --> 00:57:08,240
<font kleur="
riskeer nooit zijn bestaan,

498
00:57:08,320 --> 00:57:11,40
om een ​​crimineel te helpen.

499
00:57:11,120 --> 00:57:15,800
Maar een werknemer met een strafblad
Littekens op zijn arm gesneden...

500
00:57:16,560 --> 00:57:20,280
Ze zijn van een crimineel,
Pools schoollokaal.

501
00:57:22,880 --> 00:57:25,480
Hoeveel was Sören Wulff bereid?

502
00:57:25,560 --> 00:57:27,880
<font kleur="
Uw auto wegbrengen?

503
00:57:27,960 --> 00:57:30,00
3.000 Euro.

504
00:57:30,80 --> 00:57:33,880
De plek waar mijn moeder
van de weg geduwd...

505
00:57:33,960 --> 00:57:36,840
...is onderweg hiernaartoe.

506
00:57:36,920 --> 00:57:39,560
Sören Wulff heeft er een
mensen vermoord.

507
00:57:39,640 --> 00:57:42,40
Hij is in paniek
<font kleur="

508
00:57:42,120 --> 00:57:44,120
Mijn moeder komt hem tegemoet.

509
00:57:44,200 --> 00:57:46,320
Zo had het kunnen zijn.

510
00:57:46,400 --> 00:57:48,480
Als onze crimineel
technologie bewijst

511
00:57:48,560 --> 00:57:53,320
dat de slipsporen op de plaats van het ongeval voorkomen
komen van deze banden,

512
00:57:53,400 --> 00:57:57,760
het is bewezen dat Wulff er een heeft
<font kleur="

513
00:57:59,280 --> 00:58:01,680
Ik heb het je al uitgelegd.

514
00:58:01,760 --> 00:58:04,760
Wij hebben er sporen van
slachtoffer op uw voertuig,

515
00:58:04,840 --> 00:58:07,200
en sporen van het voertuig
gevonden op uw slachtoffer.

516
00:58:07,280 --> 00:58:10,600
Je hoeft niet te bekennen
dat je iemand hebt overreden.

517
00:58:10,680 --> 00:58:12,760
<font kleur="

518
00:58:14,120 --> 00:58:17,00
Wat ons veel meer interesseert:

519
00:58:17,80 --> 00:58:20,160
Zoals jij onderweg bent
waren naar Polen,

520
00:58:20,240 --> 00:58:22,880
en jij deze auto erin
stond in de weg...

521
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Op de plaats van het ongeval waren remsporen aanwezig.

522
00:58:25,680 --> 00:58:28,480
Remsporen van uw auto.

523
00:58:29,200 --> 00:58:32,00
Moment! Ik ben mooi
<font kleur="

524
00:58:32,80 --> 00:58:35,40
Dat was praktisch
een kruip.

525
00:58:35,120 --> 00:58:38,40
Ik wilde geen aandacht trekken.

526
00:58:38,120 --> 00:58:41,960
Daar waren ze op de vlucht
je trapte op het gaspedaal.

527
00:58:42,40 --> 00:58:44,360
Dat zou iedereen doen.

528
00:58:44,440 --> 00:58:48,880
Ik wilde snel naar Polen
<font kleur="

529
00:58:49,360 --> 00:58:52,80
Dat weet je zelf
overal hangen flitsers.

530
00:58:52,160 --> 00:58:54,160
Na het ongeval:

531
00:58:54,240 --> 00:58:56,520
Zij stapten als eerste uit.

532
00:58:57,40 --> 00:58:59,440
De vrouw aan het stuur

533
00:58:59,520 --> 00:59:01,960
ze bewoog niet.

534
00:59:02,40 --> 00:59:04,40
Wat voor soort vrouw?

535
00:59:07,520 --> 00:59:10,200
Toen was er al het bloed.

536
00:59:10,640 --> 00:59:13,240
<font kleur="

537
00:59:13,840 --> 00:59:18,00
Maar toen was daar de jongen.

538
00:59:20,200 --> 00:59:22,320
Gewond.

539
00:59:22,960 --> 00:59:24,320
Angstig.

540
00:59:26,440 --> 00:59:29,720
Hij had zeker pijn.
Wat voor soort jongen? Waar heeft hij het over?

541
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Hier!

542
00:59:32,160 --> 00:59:33,600
Deze jongen.

543
00:59:33,680 --> 00:59:38,680
Natuurlijk heb jij de eerste
<font kleur="

544
00:59:38,760 --> 00:59:43,400
Maar toen besefte je het
dat je een probleem hebt.

545
00:59:43,480 --> 00:59:46,120
De jongen had je gezien.

546
00:59:46,800 --> 00:59:48,920
Hij was een getuige.

547
00:59:49,00 --> 00:59:51,40
Waar is Tomás?

548
00:59:51,120 --> 00:59:54,360
Wat is er mis met hem?
gemaakt? Leeft hij nog?

549
00:59:54,440 --> 00:59:58,320
Ik weet niet wat je...
<font kleur="

550
00:59:58,400 --> 01:00:01,520
Op de plaats van het ongeval zijn remsporen aanwezig.

551
01:00:01,600 --> 01:00:03,760
Van je banden.

552
01:00:03,840 --> 01:00:07,120
Ik heb dit Pools
Jongens nog nooit gezien.

553
01:00:59,80 --> 01:01:01,760
*Glas rinkelt luid.*

554
01:01:02,760 --> 01:01:05,360
*Luid snikken.*

555
01:02:35,680 --> 01:02:38,600
De Brunner moet wel
flachgelegt werden.

556
01:02:38,680 --> 01:02:40,800
<font kleur="

557
01:02:44,800 --> 01:02:47,400
Dit is het rapport
de Poolse KTU.

558
01:02:47,480 --> 01:02:49,920
Ik ken geen Pools.

559
01:02:50,560 --> 01:02:54,160
Ze hebben Sören Wulffs
Romphaar gevonden.

560
01:02:54,240 --> 01:02:56,320
Farbton: Aubergine.

561
01:02:56,400 --> 01:02:58,800
De kapper. Trixi Schmidt.

562
01:02:58,880 --> 01:03:00,800
Ik moet met haar praten.

563
01:03:00,880 --> 01:03:03,400
<font kleur="
is een vreemde?

564
01:03:03,480 --> 01:03:06,880
Drie maanden geleden was Sören Wulff
in de Poolse autoreparatiewerkplaats.

565
01:03:06,960 --> 01:03:08,840
Waar hij de zomerbanden kocht.

566
01:03:08,920 --> 01:03:12,920
Degenen die in Polen in beslag zijn genomen
Banden waren all-weather banden.

567
01:03:13,160 --> 01:03:16,320
Waarom rijdt hij in Peene?
<font kleur="

568
01:03:16,400 --> 01:03:19,120
en komt met ons mee naar Polen
All-weatherbanden erop?

569
01:03:19,520 --> 01:03:21,520
Oké.

570
01:03:21,600 --> 01:03:23,680
Dan haal ik Schmidt.

571
01:03:24,640 --> 01:03:27,240
En ik ben nog steeds aan het praten
soms met Sören Wulff.

572
01:03:32,560 --> 01:03:34,840
Wil je hier weg?

573
01:03:34,960 --> 01:03:40,00
Toen je de race liep,
<font kleur="

574
01:03:41,160 --> 01:03:44,560
255, 17 inch.

575
01:03:44,640 --> 01:03:47,880
Zijn dit zomerbanden?
Winterbanden?

576
01:03:49,120 --> 01:03:50,840
Zomer.

577
01:03:50,920 --> 01:03:53,200
Geen all-weather banden?

578
01:03:56,400 --> 01:03:58,600
Ze doen niets.

579
01:04:01,600 --> 01:04:03,160
Oké.

580
01:04:22,200 --> 01:04:24,240
Mevrouw Schmidt!

581
01:04:24,920 --> 01:04:29,120
Hoe komt jouw haar erin?
<font kleur="

582
01:04:29,200 --> 01:04:30,800
Was?

583
01:04:32,680 --> 01:04:35,800
Sören Wulff heeft René
Bahske rende erheen.

584
01:04:35,880 --> 01:04:37,880
Daarvoor gaat hij de gevangenis in.

585
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
En dan is er nog deze jongen.

586
01:04:47,400 --> 01:04:50,480
Is dat de Poolse jongen,
waar iedereen naar op zoek is?

587
01:04:50,560 --> 01:04:53,80
Ja, dat is de Poolse jongen,
<font kleur="

588
01:04:55,120 --> 01:04:57,800
Tomas Czchowska, acht jaar oud.

589
01:04:59,520 --> 01:05:03,40
Een groep mensen is de helft
gek van zorgen om hem.

590
01:05:03,120 --> 01:05:06,120
Heeft Sören Wulf iets bij zich?
te maken met zijn verdwijning?

591
01:05:06,200 --> 01:05:08,480
*Iemand klopt.*
Wat?

592
01:05:08,560 --> 01:05:11,40
De datum van de rechtbank.
<font kleur="

593
01:05:12,400 --> 01:05:14,560
Mann!

594
01:05:18,160 --> 01:05:21,40
Ik dacht niet
dat hij zo'n ezel is.

595
01:05:21,120 --> 01:05:22,200
WHO?

596
01:05:22,280 --> 01:05:24,160
Soren.

597
01:05:27,200 --> 01:05:29,920
Hij brengt mijn pakjes.

598
01:05:30,520 --> 01:05:33,120
Toen ontmoetten we elkaar
Autoracen is een hit.

599
01:05:33,200 --> 01:05:37,440
Toen de politie kwam,
<font kleur="

600
01:05:41,560 --> 01:05:45,00
Ik zag hoe
hij reed over René heen.

601
01:05:54,520 --> 01:05:57,760
Sören zei dat hij dood was.

602
01:05:59,680 --> 01:06:03,680
Ik ben helemaal in paniek
Ik wilde heel graag hulp krijgen

603
01:06:04,360 --> 01:06:08,120
maar toen kreeg hij mij binnen
de kofferbak op slot.

604
01:06:08,800 --> 01:06:11,440
<font kleur="

605
01:06:13,440 --> 01:06:16,680
Toen liet hij mij los.

606
01:06:16,760 --> 01:06:20,440
En vroeg zich af of
Ik kalmeerde.

607
01:06:22,320 --> 01:06:25,840
Ik was bang
doodt mij ook.

608
01:06:27,200 --> 01:06:31,680
Ze zouden het gemerkt hebben als hij
zou hard geremd hebben, toch?

609
01:06:36,480 --> 01:06:37,760
<font kleur="

610
01:06:38,160 --> 01:06:40,160
Zeker?

611
01:06:40,240 --> 01:06:43,40
Ja, wij zijn simpel
vlot door gereden.

612
01:06:46,880 --> 01:06:50,880
Sören Wulf heeft het ongeval
niet veroorzaakt door mijn moeder.

613
01:06:50,960 --> 01:06:54,440
Hij heeft er dus ook niets mee te maken
de verdwijning van de jongen.

614
01:06:54,520 --> 01:06:58,600
Maar er waren remsporen
<font kleur="

615
01:06:58,680 --> 01:07:01,240
Er klopt iets niet.
Ik weet.

616
01:07:01,320 --> 01:07:03,120
Ze liegt niet.

617
01:08:16,00 --> 01:08:17,560
Sofie!

618
01:08:27,440 --> 01:08:30,80
Sofie!

619
01:08:36,240 --> 01:08:38,600
20.000 Euro.

620
01:08:39,400 --> 01:08:42,240
20.000 voor wie ons ook is
helpt Tomas te vinden.

621
01:08:42,320 --> 01:08:45,520
Dat is veel geld.
<font kleur="

622
01:08:46,560 --> 01:08:48,720
Ik heb een huis.

623
01:08:48,800 --> 01:08:51,240
Ik zou een hypotheek kunnen krijgen.

624
01:08:52,280 --> 01:08:54,280
Dat kunnen wij.

625
01:08:55,760 --> 01:08:59,160
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Ik zal met mijn superieuren praten.

626
01:08:59,240 --> 01:09:01,120
Bedankt!

627
01:09:01,920 --> 01:09:03,920
Vergiffenis!

628
01:09:27,120 --> 01:09:29,240
Hartelijk dank!

629
01:10:00,720 --> 01:10:03,120
<font kleur="
Dokter Brunner!

630
01:10:03,200 --> 01:10:07,240
Dat zijn ze vandaag
de hoofdpersoon.
Mama.

631
01:10:07,320 --> 01:10:10,360
Ik ben in de rechtbank.
Wat ik heb klinkt gek.

632
01:10:10,560 --> 01:10:14,400
Je hebt de dingen waarschijnlijk gezien
van Tomas in de auto, toch?

633
01:10:14,480 --> 01:10:16,760
<font kleur="

634
01:10:16,840 --> 01:10:20,800
Kun jij je zo’n speeltje herinneren?
onthoud zo'n beetje...

635
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
Een ding met vleugels.

636
01:10:23,00 --> 01:10:26,200
Nee, dat ben ik niet
zeker. Hoe komt dat?

637
01:10:36,600 --> 01:10:39,80
Maar jij onderneemt actie
Niets! Is dat duidelijk?

638
01:10:41,160 --> 01:10:43,640
Dokter Brunner!
<font kleur="

639
01:10:43,720 --> 01:10:46,640
We hebben elkaar de vorige keer ontmoet op de
op het verkeerde been gezet.
Misschien.

640
01:10:46,720 --> 01:10:49,160
We trekken dezelfde kant op.
Kom op, alsjeblieft!

641
01:10:52,160 --> 01:10:54,200
We hebben een idee
waar de jongen is.

642
01:10:54,280 --> 01:10:57,160
Een hint? Van wie?
<font kleur="

643
01:10:57,240 --> 01:11:00,960
Van jouw...
Holm! oorlog uit,
wo Tomaszewski wohnt!

644
01:11:01,40 --> 01:11:02,880
Maar discreet!

645
01:11:02,960 --> 01:11:05,40
Ja, hoe doe ik dat?

646
01:11:05,120 --> 01:11:06,640
Telefoonboek?

647
01:11:06,720 --> 01:11:09,560
Bedankt, dat had ik zelf ook
kan er mee komen.

648
01:11:14,800 --> 01:11:17,40
Ik heb hem.

649
01:11:17,120 --> 01:11:21,280
<font kleur="
Dit is vlakbij de haven.

650
01:11:21,360 --> 01:11:22,960
Bedankt, Holm!

651
01:11:24,840 --> 01:11:28,200
Tomaszewski leeft maar twee jaar
kilometer van de plaats van het ongeval.

652
01:11:28,280 --> 01:11:31,720
Haar moeder gelooft
dat de jongen bij hem is?

653
01:11:31,800 --> 01:11:32,800
En.

654
01:11:44,80 --> 01:11:48,440
Twee nachten geleden werd de onze gevonden
<font kleur="

655
01:11:48,520 --> 01:11:52,80
Hij heeft het idee, de Duitser
een zondebok te maken.

656
01:11:52,160 --> 01:11:56,80
Wat alleen werkt als hij
wiens banden verdwijnen,

657
01:11:56,160 --> 01:11:59,280
vervangen door degenen waarvan de slijtage
vonden we op de plaats van het ongeval.

658
01:12:00,40 --> 01:12:03,960
Wat als je briljant bent?
<font kleur="

659
01:12:04,120 --> 01:12:07,00
Een jongen van 8 jaar
is verdwenen.

660
01:12:08,960 --> 01:12:11,400
Ja, je hebt gelijk.

661
01:12:11,480 --> 01:12:15,840
Wat maakt het uit! De Polen zijn dat
sowieso heel gevoelig.

662
01:12:15,920 --> 01:12:20,00
De rechter zou de mijne moeten zijn
Onderzoek uitstellen.

663
01:12:25,600 --> 01:12:29,720
Brunner. Ik heb administratieve hulp nodig
<font kleur="

664
01:12:48,400 --> 01:12:50,680
*Hij spreekt Pools.*

665
01:17:28,600 --> 01:17:31,640
Tomaszewski!

666
01:17:38,760 --> 01:17:41,600
Tomaszewski, kom terug!

667
01:18:24,560 --> 01:18:29,240
Dat de Poolse jongen weg is,
het is niet mijn schuld.

668
01:18:29,320 --> 01:18:32,80
Achter de tralies
jij blijft toch.

669
01:18:32,160 --> 01:18:36,680
Ik heb een dronkaard
<font kleur="

670
01:18:36,760 --> 01:18:39,680
Je hebt een ongeluk
Getuige ontvoerd.

671
01:18:39,760 --> 01:18:42,00
Lichamelijk mishandeld.

672
01:18:42,80 --> 01:18:46,160
Je hebt iemand overreden.
Aanrijding en vlucht met de dood tot gevolg.

673
01:18:46,240 --> 01:18:48,400
Er staat niets over proeftijd.

674
01:18:58,320 --> 01:19:00,360
Lul!

675
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
Dank je, dat is genoeg.

676
01:19:37,920 --> 01:19:39,960
<font kleur="

677
01:20:17,40 --> 01:20:19,280
Wat doe jij hier?

678
01:20:19,360 --> 01:20:21,400
Ik wil de waarheid vertellen.

679
01:20:21,480 --> 01:20:24,320
Sofie! We zijn voorbij
alles gesproken.

680
01:20:24,400 --> 01:20:26,600
Jij zei, jij
Regel dit met Jackie.

681
01:20:26,680 --> 01:20:29,160
Wat heb je tot nu toe gedaan?

682
01:20:29,240 --> 01:20:32,120
Mam, wat ben jij?
<font kleur="

683
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Sophie, alsjeblieft, ik...

684
01:20:38,80 --> 01:20:41,200
Simone gaat naar binnen
Gevangenis. Onschuldig.

685
01:20:44,800 --> 01:20:48,80
Julia, we moeten wel
vertel de waarheid.

686
01:20:48,160 --> 01:20:51,40
Sophie gaat akkoord met deze leugen
gebroken. Dat werkt niet.

687
01:20:54,120 --> 01:20:57,240
Simone zal dat niet doen
<font kleur="

688
01:20:58,400 --> 01:21:00,960
Dat beloof ik je.

689
01:21:06,560 --> 01:21:09,240
Vertrouw me!

690
01:21:14,00 --> 01:21:15,520
Alsjeblieft!

691
01:21:52,160 --> 01:21:57,240
Mevrouw de hoofdinspecteur, rapporteer
Jij over het verloop van het verhoor!

692
01:21:57,880 --> 01:22:00,880
Ik heb de beklaagde
gearresteerd,

693
01:22:00,960 --> 01:22:03,920
omdat zij destijds
<font kleur="

694
01:22:04,00 --> 01:22:07,120
En omdat ze van mij zijn
perspectief had een motief.

695
01:22:07,200 --> 01:22:11,520
Tijdens het verhoor de verdachte
de misdaad werd aanvankelijk betwist.

696
01:22:11,600 --> 01:22:14,960
Maar dan heeft ze er één
bekentenis gedaan.

697
01:22:17,640 --> 01:22:23,40
Na ze twee dagen te hebben bekeken
<font kleur="

698
01:22:23,120 --> 01:22:25,360
Onder enorme druk?

699
01:22:25,440 --> 01:22:27,520
Wat mogen wij doen?
stel je voor dat eronder zit?

700
01:22:27,600 --> 01:22:30,680
Ik heb het recht om het te vragen.

701
01:22:32,960 --> 01:22:34,880
Onder enorme druk...

702
01:22:34,960 --> 01:22:39,280
Dat is nooit een verhoor
We weten allemaal dat het comfortabel is.

703
01:22:39,360 --> 01:22:44,400
<font kleur="
Ondervraging is gewoon niet comfortabel,

704
01:22:44,480 --> 01:22:46,520
of wat is er nog meer gebeurd?

705
01:22:46,600 --> 01:22:49,800
De heer is verdediger
blijkbaar niet op de hoogte.

706
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
Ik bedreigde haar.

707
01:22:53,440 --> 01:22:56,40
Ik heb vragen voor haar
in de mond geplaatst.

708
01:22:56,120 --> 01:22:59,40
<font kleur="
naar het toilet gaan.

709
01:23:00,280 --> 01:23:05,40
Je realiseert je dat dit op één manier is
neerkomt op chantageverklaringen?

710
01:23:08,160 --> 01:23:10,40
En.

711
01:23:11,720 --> 01:23:15,800
Je hoeft hier niet zelf aanwezig te zijn
last, mevrouw hoofdinspecteur.

712
01:23:21,720 --> 01:23:25,80
Ik was altijd een goede
<font kleur="

713
01:23:34,80 --> 01:23:36,760
Twee jaar geleden gehad
Ik heb een ongeluk gehad.

714
01:23:38,120 --> 01:23:40,360
Ik heb nog steeds last
onder de gevolgen.

715
01:23:42,760 --> 01:23:45,840
Ik heb hevige pijn-
gemiddeld, meerdere keren per dag.

716
01:23:45,920 --> 01:23:48,00
In toenemende doseringen.

717
01:23:48,880 --> 01:23:51,280
Nu ook psychofarmaca.

718
01:23:53,680 --> 01:23:56,80
<font kleur="

719
01:23:56,160 --> 01:23:58,840
en de neiging hebben om te verliezen
van zelfbeheersing.

720
01:24:01,120 --> 01:24:04,960
Ik zou het onderzoek in de
Vuurmaterie mag nooit leidend zijn.

721
01:24:06,680 --> 01:24:09,200
De bekentenis van de verdachte...

722
01:24:09,280 --> 01:24:12,480
Met een half jaar
Het enige wat ik kan zeggen is afstand

723
01:24:14,40 --> 01:24:17,960
<font kleur="
Gebruikte ondervragingsmethoden.

724
01:24:18,560 --> 01:24:21,40
De bekentenis werd afgedwongen.

725
01:24:24,960 --> 01:24:28,840
Dit is van ons
Verdachte is waarschijnlijk weg.

726
01:24:43,120 --> 01:24:45,320
Mevrouw Thiel!

727
01:24:45,400 --> 01:24:47,120
Mevrouw Thiel!

728
01:24:48,400 --> 01:24:50,720
Leg het mij uit!

729
01:24:50,800 --> 01:24:52,400
Ik begrijp het niet.

730
01:24:52,480 --> 01:24:56,360
<font kleur="
zal gevolgen hebben.

731
01:24:56,440 --> 01:24:59,120
Vrijspraak.
Het spijt me!

732
01:24:59,200 --> 01:25:01,400
Heb je spijt?

733
01:25:01,800 --> 01:25:03,840
Simone Simmak is schuldig.

734
01:25:06,440 --> 01:25:09,920
Simone ist schuldig.
Waar ligt dan het probleem?

735
01:25:11,960 --> 01:25:14,600
Ik zal je vertellen waar
<font kleur="

736
01:25:14,680 --> 01:25:17,40
Wij kunnen ze niet gebruiken
tweede keer beschuldigen.

737
01:25:17,120 --> 01:25:20,840
Strafklageverbrauch.
Zo noemen ze het.

738
01:25:20,920 --> 01:25:24,80
Niemand kan dat vanwege hetzelfde
tweemaal in rekening worden gebracht.

739
01:25:27,520 --> 01:25:30,440
Ik zal de gevolgen onder ogen zien.

740
01:25:54,360 --> 01:25:56,00
Nou, jij!

741
01:25:58,560 --> 01:26:00,880
<font kleur="

742
01:26:03,960 --> 01:26:06,280
Nu ben je buiten.

743
01:26:06,360 --> 01:26:08,720
Ze kunnen mij niet meer krijgen.

744
01:26:08,800 --> 01:26:10,840
Sofie ook niet.

745
01:26:11,320 --> 01:26:13,800
En de lieve inspecteur
verloor haar baan.

746
01:26:45,760 --> 01:26:48,00
Hoe is het met je?

747
01:26:50,360 --> 01:26:53,760
Bij jou zal het niet saai zijn.

748
01:26:54,640 --> 01:26:58,640
Vrijspraak op basis van een formaliteit
<font kleur="

749
01:27:00,960 --> 01:27:03,800
Dat was het enige
wat er bij mij opkwam

750
01:27:03,880 --> 01:27:05,360
om Sophie buiten te houden.

751
01:27:05,880 --> 01:27:07,640
Gekheid!

752
01:27:14,520 --> 01:27:17,160
Sophie, doe alsjeblieft de deur open!

753
01:27:29,280 --> 01:27:32,120
Het meisje is eruit.

754
01:27:33,440 --> 01:27:35,440
Sofie is weg.

755
01:27:36,720 --> 01:27:39,160
En jij bent ook weg.

756
01:27:52,840 --> 01:27:54,840
<font kleur="

757
01:27:54,920 --> 01:27:56,920
Mama!

758
01:27:58,80 --> 01:28:00,680
*Ze spreekt Pools.*

759
01:28:18,560 --> 01:28:21,560
Ondertitel:
TV Tekst Internationaal, 2017